Mengungkap Makna “Kelincahan” dalam Bahasa Inggris: Mengapa “Agility” adalah Pilihan Terbaik

Di dunia yang serba cepat, kata “kelincahan” sering muncul dalam berbagai konteks—mulai dari olahraga hingga strategi bisnis. Namun, tahukah Anda bahwa terjemahan paling tepat untuk “kelincahan” dalam bahasa Inggris adalah “agility”?

Agility: Konsep yang Melampaui Sekadar Kecepatan

Agility bukan sekadar tentang bergerak cepat, melainkan kemampuan untuk bergerak gesit, mengubah arah dengan presisi, dan beradaptasi secara dinamis. Istilah ini ibarat seekor kucing yang mendarat sempurna setelah melompat atau seorang pemain sepak bola yang menghindar dari lawan dengan gerakan tak terduga.

Mengapa “Agility” Lebih Tepat?

1. Konteks Universal:
   • Dalam olahraga, “agility” menggambarkan kemampuan atlet untuk bereaksi cepat (contoh: agility drills dalam latihan).
   • Di dunia bisnis, “business agility” merujuk pada adaptabilitas perusahaan menghadapi perubahan pasar.
2. Dukungan Sumber Terpercaya:
   Kamus ternama seperti Cambridge Dictionary dan Glosbe secara konsisten menggunakan “agility” sebagai padanan utama “kelincahan”.

Alternatif Terjemahan (Sesuai Nuansa)

Meski “agility” paling umum, beberapa kata lain bisa dipakai bergantung situasi:

• “Nimbleness”: Lebih ke kelincahan fisik atau mental (“Her nimbleness in solving problems is impressive”).
• “Alacrity”: Menekankan kesigapan dan antusiasme (“He accepted the challenge with alacrity”).
• “Dexterity”: Khusus untuk kecekatan tangan (“A surgeon’s manual dexterity”).

Contoh Penggunaan dalam Kalimat

1. Olahraga:
   • “Pelatihan agility meningkatkan performa pemain basket.”
     → “Agility training enhances basketball players’ performance.”
2. Bisnis:
   • “Startup ini sukses berkat agility-nya menghadapi perubahan.”
     → “This startup succeeded due to its agility in adapting to changes.”
3. Sehari-hari:
   • “Kelincahan pikiran anak itu menakjubkan.”
     → “The child’s mental agility is remarkable.”

Fakta Menarik

• Asal Usul Kata: “Agility” berasal dari bahasa Latin “agilis” (cepat/gesit), yang juga menjadi akar kata “action”.
• Trending di Dunia Kerja: LinkedIn melaporkan, 72% perusahaan kini mencari karyawan dengan “agility” sebagai skill kunci.

Kesimpulan:
Jika Anda ingin menerjemahkan “kelincahan”, “agility” adalah pilihan terbaik—baik untuk konteks fisik, mental, maupun strategis. Namun, sesuaikan dengan nuansa kalimat untuk hasil yang lebih alami!

Sumber: Cambridge Dictionary, Glosbe, LinkedIn Workforce Report 2023.

Tip Bonus:
Uji pemahaman Anda dengan menerjemahkan kalimat ini:
“Kelincahan digital menjadi kunci di era teknologi.”
→ “Digital agility is key in the tech era.”*